Опитування

Як ви оцінюєте український переклад іноземних фільмів?
  Прекрасний професійний переклад
  Добре сприймається
  Хороший, але...
  Міг би бути і кращим
  Краще б не було

Google


Украинская Баннерная Сеть

Авторизація






Забули пароль?
Реєстрація

Украинская Баннерная Сеть

Експорт новин


Українці штурмують Голлівуд Друк E-mail
 Вихідці з України з різним ступенем успіху будують свою кар’єру на Фабриці мрій. Але про повернення додому не думає ніхто, пише український щотижневий журнал Корреспондент.


Відомий продюсер Анатолій Фрадіс - один з них.

Емігрував з СРСР "з $ 139 у кишені" у 1979 році, тепер він став одним із найшанованіших діячів голлівудської кіноіндустрії, який має корені в Україні.

У вересні 2007 року в Чернівцях під продюсерським доглядом Фрадіса почнуться зйомки драми за книгою письменника Анатолія Кузнєцова Бабин Яр.

"Режисером буде американець Гарольд Бейкер, з яким ми якийсь час назад уже приїжджали в Україну для вибору натури, — говорить в інтерв’ю журналу Корреспондент Фрадіс. — У нього, до речі, теж українські корені — батьки родом з Одеси та Ямполя".

Бюджет цього проекту, який, відповідно до заяви співрозмовника, буде підтриманий на рівні уряду країни, складе $ 25-30 млн.

Анатолій Фрадіс не був українцем-першопрохідцем у Голлівуді. Так, неофіційний титул батька американського кіно), який носив більше 50-ти років у минулому столітті Семюель Голдуін (Шмуел)Гелбфіш, народився в Києві. Емігрувавши до Америки, він починав з бізнесу з продажу оселедця, а потім, ставши на ноги, вирішив укласти накопичені капітали в екзотичне тоді кіновиробництво. Пізніше заснована ним разом з Луїсом Майєром (він же Лазар Мейєр, емігрант із Білорусії) кіностудія Metro-Goldwyn-Mayer перетворилася в монстра з мільярдними оборотами.

Таких як Фрадіс вихідців з України в Голлівуді не один десяток. Правда, домогтися успіху на Фабриці мрій вдається одиницям. Однак вітчизняні лицедії продовжують штурмувати головну кінематографічну Мекку світу, переборюючи безліч перешкод та посилено штудіюючи мову. Один з факторів, який підганяє їх, — жалюгідний стан українського кіновиробництва.

"Заробити на нормальне життя актору з наших країв у Голлівуді цілком реально. Звичайно, мільйонером не станеш — там багато тисяч таких прагнучих — але на гідне життя вистачить. Головне — працювати у поті чола", — упевнений 20-річний київський актор Віктор Рєзвий, котрий у цілому от уже два роки намагається прорватися в Голлівуд.

Зараз середній бюджет стрічки, яку продюсує Фрадіс, складає $ 10 млн. На його рахунку такі стрічки як У масці та безіменний (з Бобом Діланом, Пенелопою Крус, Джеффом Бріджесом та Джессікою Ланж) і Маркіз де Сад (з Ніком Манкузо та Джоном Ріс-Девісом).

А кілька років назад виходець з Одеси купив права на подальшу екранізацію горору Повернення живих мерців та продюсував зйомки його четвертої та п’ятої частин.

Докладно про те, як вихідці з України штурмують Голлівуд і які перспективи має український кінематограф, читайте у свіжому номері журналу Корреспондент №16 від 28 квітня 2007 року.

http://ua.korrespondent.net
 
Google
 
Яндекс цитирования Whats Your Google PageRank?


Украинская Баннерная Сеть

© 2008 Відео
www.iv-fr.net - Прикарпатський Портал.